스트리트파이터2 게임에 등장하는 인물마다 기술을 쓸 때 특유의 소리를 냅니다. df는 이 기술 사운드가 타깃이 어렸을 때 누구나 한 번은 따라 해 보았을 것이라고 판단, 그 중에서도 ‘아도겐(하도오켄)’, ‘아따따루겐(타츠마키센푸우캬쿠)’, ‘어류겐(쇼오류우켄)’ 등 주인공 류의 기술 사운드가 대표적이었다고 확신했습니다. 게임 장면을 활용한 메인 영상의 경우, 의미를 알 수 없는 외국어 발음이 자기가 알고 있는 발음처럼 들리는 몬데그린 기법(Mondegreen)을 캐릭터의 기술 사운드에 적용했습니다. 아도겐을 ‘카즈오게’로, 아따따루겐을 ‘어띠따팔어’로, 어류겐을 ‘얼른오게’로 구성한 게 그 예입니다. 류의 상대역인 달심(Dalsim), 켄(Ken)의 기술 사운드도 동일하게 표현, 마치 대화가 이어가듯 나타냈다는 점이 영상의 가장 큰 매력입니다.

One of the most memorable aspects of the Street Fighter 2 game is the unique sounds and special moves that each character makes. df was determined to strike a chord with the viewer’s inner child by using the easily recognizable sound affects ‘Hadouken’, ‘Tatsumaki Senpuukyaku’ and ‘Shoryuken’ within the film. Using the concept of ‘Mondegreen’, we slightly changed Ryu’s infamous sayings so that they would mention something about cars while still sounding like the original phrase. Rather than Hadouken, Ryu shouts ‘Carzogeh (Come to Cars)’ and ‘EoLeunOhGeh (Come here quickly)’ instead of ‘Shoryuken’. He also shouts ‘Where can I sell this?’ in Korean (Where do I sell it?) instead of Tatsumaki Senpuukyaku. Ryu’s oppenents, Dalsim and Ken, also have their own unique catchphrases that mimic a conversation between the two fighters, creating the video’s most attractive point.